Your Sister's Sister (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:30:14
- พวกคุณคบกันนานแค่ไหน - ราวๆ ปีนึง
- ตอนเรียนมหา'ลัยใช่มั้ย - ใช่ เมื่อ 7 ปีก่อน
แต่ที่จริง.. ฉันเป็นเพื่อนกับแจ๊ค
เขาเคยวางชีสบนกระทะแล้วม้วน
- เรื่องจริงใช่มั้ย - แน่นอนที่สุด
เสร็จแล้วเขาก็พูดว่า นี่ไงชีสโรล
มีอยู่คืนนึงฉันต้องใช้รถเข็น เราเลยแอบไปขโมยจากห้องฉุกเฉิน
- แล้วเขาก็เข็นฉันลงเนิน - ทอมทำแบบนั้นเหรอ
ใช่ เขารู้ว่าฉันต้องใช้รถเข็น
เขาเคยมีเรือใบลำเล็กๆ
และชอบแล่นเรือหายไปนาน 6-7 ชั่วโมง
เลีนเอาพวกเราเป็นห่วงแทบแย่ เพราะเรามองไม่เห็นเขาจากฝั่ง
- ชื่อวงอะไรนะ? - บิ๊กฟุต
ไม่ใช่ๆ..
เพราะเขาเป็นนักชีววิทยาทางทะเล เลยชอบปลาตัวใหญ่
ที่แย่คือรถเข็นมีชื่อติดอยู่
มันเป็นของคนอื่น
จู่ๆ เขาก็แบบว่าเดินเข้ามาในห้อง
เหมือนเวลาเราไปงานเลี้ยง
แล้วต้องเลือกเป็นใครสักคน และไม่มีใครคุยกันเลย..
- เขาทำให้คนรอบข้างรู้สึกเป็นกันเอง - ใช่เลย
รักพี่หัวใจให้น้อง
เรากำลังเดินกันอยู่ดีๆ..
- ใช่แล้ว ขอบคุณ - ลุยเลย
ผมอยากให้มีอะไรเป็นการเป็นงานหน่อย
อ่า นี่ก็ผ่านมาปีนึงแล้ว
และ.. ผมคิดว่าเราควรทำสิ่งนี้เพื่อทอม
ไม่ง่ายเลย ที่จะสดุดีบุคคลที่คุณชื่นชม
เพราะทอมแม่งโคตรจะประเสริฐ
เขาเป็นเพื่อนที่แสนดี ของเราทุกคน อย่างน้อยก็ในความคิดผม
เราเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
ผมจำได้ว่ามีอยู่ครั้งที่ซาร่าแวะมาเยี่ยม
ทอมรีบย้ายไปห้องนั่งเล่น
ผมบอกว่า ที่นั่นมันกลิ่นตุๆ ออกนะ
แต่เขาว่า ไม่เป็นไร นายจะได้จ้ำจี้กับแฟน
ผมพูดว่า เราไม่มีอะไรกันหรอก
แล้วเขาก็ตอบว่า ฉันชอบมองโลกแง่ดี
ทอมเป็นคนโอบอ้อมอารี... เขาเจ๋งที่สุด
วันนี้ผมเห็น Hotel Rwanda มาฉายทางทีวี
ผมเคยไปดูหนังเรื่องนี้ กับทอมในโรง
หนึ่งวันหลังจากนั้น
เขาก็อาสาไปช่วยงาน ที่ศูนย์พักเพิงในเมือง
ทอมเป็นคนแบบนั้น
เขาลงมือทำ ในขณะที่เราได้แต่พูด
ผมแค่อยากพูดว่า.. ดื่ม
- ดื่ม - แด่ทอม
ทอมกับผมชอบดูหนังมาก
จะว่าไปเราก็เคยมีประสบการณ์คล้ายๆ กัน
แต่กับ หนังเรื่อง Revenge of the Nerds
น่าสนใจมาก มันเปลี่ยนเขาเป็นอีกคนเลย
เพราะเมื่อก่อน ทอมไม่ใช่คนแบบที่พวกคุณรู้จัก
เขาเป็น.. นักเลงหัวโจก
ฉันรู้ตอนไปรับเขาที่โรงเรียน
เขาเจ้าเล่ห์และชอบบงการคน ระหว่างนั่งดู Revenge ofthe Nerds
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างในตัวเขาเปลี่ยนไป เหมือนเขาเรียนรู้ว่าสุดท้ายแล้ว
พวกหัวโจกจะพ่ายแพ้พวกหนอนหนังสือ
แล้วสมองเล็กๆ ของเขาก็เริ่มคิดว่า ตายห่า ถ้าอยากให้คนชื่นชมยกย่อง..
เราต้องทำตัวดีๆ เห็นอกเห็นใจผู้อื่น
ดู Hotel Rwanda แล้วไปเป็นอาสาสมัคร
หญิงชอบแบบนี้ เราจะได้หลอกฟัน
มีงานดีๆ ทำ และประสบความสำเร็จในชีวิต
- ฉันว่าทอมไม่ใช่คนแบบนั้น - เฮ้ อัล..
ฉันรู้ว่า 2-3 ปีหลังนายสนิทกับเขา แต่เขาเป็นพี่ชายฉัน
ฉันแค่คิดว่าเราไม่ควรตัดสินใคร
- จากสิ่งที่เขาทำ ตอนอายุ 14 - ถูกเผง!
ถ้าเราจะดื่มฉลองให้ใครสักคน ก็ไม่เห็นต้องเชิดชูเขาราวกับเป็นพ่อพระ
แต่นายพูดเหมือนทอมเป็นคนเลว ซึ่งไม่ใช่สักนิด เขาเป็นคนดี
แกด่าพี่ฉันว่าเลวงั้นเหรอ
แจ๊ค!
ฉันแค่จะบอกว่า.. อย่าทำเหมือนงานศพ หรือพิธีไว้อาลัย
ที่ทุกคนพร่ำสรรเสริญว่า โอ เขาช่างวิเศษ
จิตใจงดงาม เพราะแม่งโคตรตอแหล และไม่ให้เกียรติคนตาย
ดื่ม
ฉันยังพูดไม่จบ อัล
เราจะดื่มสดุดี ตัวตนจริงๆ ของทอม
แกรู้จักเขาแค่ครึ่ง แต่ฉันรู้จักทุกด้าน
เขารู้ว่าจะวางตัวยังไง ซึ่งมันยอดมาก
และไม่ผิดอะไร แกนั่นล่ะเลว ที่ไปว่าเขา
- ขอดื่มให้แก่ตัวตนจริงๆ ของทอม.. ขอบคุณ - ดื่ม
ตกลง.. เอ่อ..ุ เราควรจะพูดอะไรหน่อย
มีใครอยากได้เครื่องดื่มเพิ่มมั้ย
โดนแน่
คิดว่าตัวเองพูดเป็นไง
เหมือนบทร่างที่เขียนไว้มั้ย
มองในมุมนี้สิ
บางครั้งงานปาร์ตี้ ก็ไม่มีอะไรน่าจดจำ
แต่ต้องยอมรับว่างานนี้..
อะโวคาโดดีพอร่อย และสุนทรพจน์น่าจดจำ
สุดยอดสุนทรพจน์ พวกเขาไม่มีวันลืมแน่
นายต้องหยุดเสียที
รู้ใช่มั้ย
- อ้อ.. ถึงเวลาแล้วสินะ.. - เวลาแห่งการเตือนสติเพื่อน
มันยากเหลือเกิน ไอริส
ฉันคิดถึงนาย คิดถึงเพื่อนคนเดิม
ฉันรู้ว่านายเศร้า
ฉันก็เศร้า
ใช่
รู้มั้ย ฉันมักจะคิดถึงอะไร
เธอคงทำใจลำบากมาก ตอนบอกเลิกทอม
ไอ้หมอนั่นมันรักเธอมาก
แต่เธอกล้าหาญมาก และทำถูกแล้ว
เราสองคนไม่เหมาะสมกัน
ใช่เลย แต่ก็ไม่มีอะไรแล้ว
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
ฉันปฏิเสธงานที่ตรีนิตี้
ทำไมล่ะ
แค่ไม่อยากให้ใคร เห็นสภาพฉันในตอนนี้
เพราะพวกเขาคงไม่คิดจ้างฉันอีกเลย
เหมือนที่ฉันไม่อยาก ไปงานปาร์ตี้ไหนอีก
และไม่อยากจีบหญิง ในสภาพที่เป็นอยู่
นายดูไม่จืดจริงๆ
ฉันเฝ้าสังเกตนายมา 1 ปีเต็ม
ทุกอย่างที่นายทำ ที่คิดว่าจะช่วยนายได้
ในฐานะเพื่อน ฉันขอบอกว่ามันไม่ได้ผล
- ก็พอจะเดาได้อยู่ - โอเค
บอกมาสิ ว่าฉันต้องทำยังไง เธอน่าจะรู้ดีกว่า
เพราะฉันไม่รู้ว่า ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
ฉันรู้ ฉันวางแผนไว้แล้ว
- เธอวางแผนไว้แล้วเหรอ - ลองฟังดูก่อน
ชอบจังเวลาเธอมีแผน
นายอาจไม่ชอบแผนนี้ก็ได้
- ส่วนฉันไม่มีแผนอะไรในหัว - ดีเลย
- ยังจำจักรยานสีแดง ของนายได้ใช่มั้ย - จำได้
- ทุเรศ - โทษที
ที่นายต้องทำคือ..
ปัดฝุ่นจักรยานคันเก่ง เข็นออกจากโรงเก็บ
แล้วไปขึ้นเรือเฟอร์รี่
ฉันจะส่งนายไปบ้านพ่อฉัน
มันอยู่บนเกาะ สวยมากในช่วงฤดูหนาว
สดชื่น ร่มรื่น และเงียบสงบ..
ที่ว่าสวย คือ เฉอะแฉะและหนาว
ทำไมฉันได้ยินแต่เสียงบ่น และตีโพยตีพาย
โทษที ไม่บ่นแล้ว จบแล้ว
นายควรจะได้พักผ่อนสมอง โอเค?
โอเค
จากนั้นนายก็เลี้ยวขวา เข้าถนนดันฮีล
บ้านจะอยู่ขวามือ สุดปลายถนน เป็นบ้านหลังเดียว บนถนนเส้นนั้น
โอเค แล้วฉันต้องทำอะไรพอไปถึงที่นั่น
แค่นั่งมองผืนน้ำ แล้วคิดทบทวนชีวิต
จริงดิ แค่นั่งเฉยๆ เนี่ยนะ
ไม่มีทีวี ไม่มีอินเตอร์เน็ท แค่นายคนเดียว
- ที่นั่นมีส้อมมั้ย - น่าจะมีนะ
เผื่อฉันต้องใช้ทิ่มหน้าตัวเอง
ช่วยแวะมาเยี่ยมฉันหน่อยสิ ได้โปรด
ไม่ได้ แจ๊ค.. งานฉันยุ่งมาก แต่ที่สำคัญ..
นี่เป็นสิ่งที่นาย ต้องทำตามลำพัง
อย่าให้ฉันรู้สึกผิด ที่ส่งนายไปติดเกาะเลย
ก็ได้ ฉันจะสนุกสุดๆ กับการนั่งมองน้ำ
และถ้าอาทิตย์นึงแล้ว ฉันยังไม่กลับไป
อย่าลืมพกมีดโกน กับโรลออนมาด้วย
ตายห่า
ขอโทษครับ ขอโทษ
หวัดดี ผม..
- ถอยไป! - โอเค
ผมคงมาผิดบ้าน และ..
เฮ้ แฮนนาห์ใช่มั้ย
ผมชื่อแจ๊ค เป็นเพื่อนของไอริส
- คุณคือแจ๊คเหรอ - ใช่ ผมขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ
- ให้ตายสิ - ขอโทษ
คุณมาด้อมๆ มองๆ อะไรนอกบ้านฉัน
ผมกำลังมองหากุญแจ และผม..
ผมไม่เห็นอะไรเลย ฉะนั้นไม่ต้องห่วง
- จะบ้าตาย - ขอโทษ ผมผิดเอง มัน..
ไม่ใช่จะแก้ตัวหรืออะไร แต่เพื่อให้เคลียร์
ผมหากุญแจตรงประตูไม่เจอ และคิดว่ามันอาจอยู่แถวหน้าต่าง..
กดกริ่งสิ.. ก็แค่กดกริ่ง
แต่ผมไม่คิดว่า จะมีคนอยู่ในบ้าน
- เอาเป็นว่าช่างเถอะ มันผ่านไปแล้ว - โทษที
คุณคงมาที่นี่เพราะอยากอยู่ตามลำพัง
ฉะนั้นผมไปพักโรงแรมถูกๆ แถวนี้ก็ได้
ไม่เป็นไร คุณพักที่นี่เถอะ
ผมไม่อยากรบกวน
ไอริสเชิญคุณมา คุณเป็นแขก คุณควรจะพักที่นี่
- แน่ใจนะ - ใช่ ฉันแน่ใจ
มีห้องเยอะแยะ เราอาจไม่เจอกันเลยก็ได้
หิวมั้ย ฉันมีกล้วย
นั่นกล้วยเหรอ
มันอบแห้ง
อ้อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ถ้าคุณโอเค ผมจะขอตัวไปนอน - เลิกถามว่าฉันโอเคมั้ยซะที
ผมแค่.. อยากให้แน่ใจว่าคุณโอเค
ผมควรจะนอนห้องไหน
เดินผ่านจุดที่เราปะทะกัน ห้องแรกขวามือ
ผ่านผู้ชายโรคจิต สวมหมวกกันน็อค
ใช่ กับผู้หญิงสติไม่ดี ที่ชอบควงไม้พาย
- เธอน่ากลัวเนาะ หวังว่าเธอคงไปแล้ว - ราตรีสวัสดิ์
- คุณว่าเราจะเจอเธออีกมั้ย - ไม่แน่
เข้าไปได้มั้ย
มีแก้วอยู่ตรงหน้าต่าง..
ถ้าคุณอยากดื่ม
- คุณแน่ใจนะ - แน่สิ
ขอบคุณ
คุณกับน้องสาว เหมือนกันอยู่อย่าง
อะไร? สวยเซ็กซี่?
รู้ตัวว่าสวยเซ็กซี่ มันต่างกันมากนะ
ตกลง.. คุณหนีมาอยู่เกาะ
และนั่งกินเหล้าคนเดียวตอนตี 3
ใช่
เกิดอะไรขึ้น
เอาจริงสิ?
ผมเจ๊าะแจ๊ะไม่ค่อยเก่ง ขอโทษด้วยถ้าผม..
- รุกล้ำความเป็นส่วนตัวของคุณ - ไม่เป็นไร ก็รุกล้ำจริง แต่..
โทษที งั้นมาคุยเรื่องรองเท้าของคุณกัน
ก็ได้ เรื่องรองเท้าของฉัน
มันเจ๋งสุดๆ
ฉันเพิ่งบอกลาชีวิตคู่นาน 7 ปี
- ถึงมานั่งซดเตกีล่า - เตกีล่าย้อมใจ
แล้วคุณล่ะ?
ไม่มีอะไร แค่เจอแต่เรื่องซวยๆ มาตลอดปี
คิดว่าคงดี ถ้าได้ใช้เวลากับตัวเองตามลำพัง
- เลือกมาถูกที่แล้ว - ถูกที่จริงๆ
- ก็อย่างที่เห็น - ตามลำพังมาก
แต่ต้องยอมรับว่า มีเพื่อนกินเหล้าก็ไม่เลว
ใช่
คุณไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย แฮนนาห์
ยังไงเหรอ
คุณดู.. ไม่รู้สิ แค่ไม่เหมือนที่ไอริสเล่า
เธอเล่าว่าฉันเป็นยังไง
เธอเทิดทูนคุณ คิดว่าคุณวิเศษสุด และรักคุณ
- เหรอ? - จริงๆ
อะไรอีก
- ผมไม่ - บอกมา เธอเมาท์อะไรฉันบ้าง!
- ไม่เลย เธอรักคุณ - ฉันก็รักเธอเหมือนกัน
- ดีแล้ว งั้นดื่มเหล้าไป - ยุ่งอะไรด้วยล่ะ
เอางี้ ผมจะดื่มของผม ดูนะ
งั้นดูนี่
เจ๋ง!
- คุณมีพี่น้องมั้ย - ผมเคยมีพี่ชายคนนึง
จริงสิ
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
ฉันรู้อยู่แล้ว ไม่น่าถามเลย
- คุณขอโทษทำไม - ไม่รู้สิ
ผมเคยมีพี่ชาย แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ก็เท่านั้น.. มันผ่านไปแล้ว และห่วยแตก
และมัน.. แบบว่า.. เลวร้ายมาก
ขอบคุณที่ขอโทษ แต่มันไม่จำเป็น
แด่พี่ชายคุณ
แด่น้องสาวคุณ และพี่สาวของเธอ
- ซึ่งก็คือคุณ - ฉันนั่นเอง
ใช่
- งั้นคงต้องดื่มแล้วล่ะ - เอาเลย
- ฉันไม่ไหวแล้ว - ฟังนะ ถ้าเราจะดื่มให้คนเจ๋งๆ
อย่างน้องสาวคุณ และพี่ชายผม เราต้องกระดกให้หมดแก้ว
- โอเค - เร็วเข้า ซดลงไป
- ต้องยังงี้ - ให้ตายสิ
อีกอย่างที่เหมือนกัน ระหว่างคุณกับไอริส
ผมกล่อมเธอให้ดื่มอะไรก็ได้
ไม่นึกเลยว่าคุณจะยอม อีกแก้วมั้ย
- โอเค เพื่อนซี้ผมเป็นน้องสาวคุณ - ใช่
มันก็เหมือนเรา เกี่ยวดองกันว่ามั้ย
- คุณพูดอะไรของคุณ - ผมกำลัง
ไม่ๆ ๆ ประเด็นของคุณฟังดูน่าสนใจ
อีกรอบ
ซดลงไป อย่าได้หยุด...
เอาล่ะ ฉันจะบอกอะไรนายอย่าง
เยส!
มันไม่ใช่ว่า.. ฉันรักเธอนะ โคตรรักเลยล่ะ
แต่จริงๆ ฉันรักคุณค่าในตัวฉัน ที่เธอเก็บไว้
พอจะเข้าใจมั้ย นั่นล่ะที่ฉันหลงรัก
แล้วฉันก็เริ่มคิดได้ว่า..
มันเหมือนฉันให้ทุกสิ่งดีๆ กับเธอไปหมด
- เข้าใจนะ - ใช่ คุณไม่ควรทำแบบนั้น
แล้วเธอก็ไม่ยอมคืนให้ฉัน
ทีนี้ยิ่งนานวันไป.. ฉันเริ่มรู้สึก..
แม่งอาจจะฟังดูน้ำเน่าไปหน่อย
แต่ฉันเป็นเหมือนนกตัวเล็กๆ
ที่พอเธอเปิดกรง แล้วไม่ยอมบินไปไหน
ฉันนั่งนิ่งอยู่ 3 เดือน ตอนเธอไปกิ๊กกับ..
สาวสก๊อย ที่อายุอ่อนกว่าฉันหลายปี
ฉันก็ยังนั่งเฉย เหมือนรอให้เธอกลับมารักฉัน
หรือมองฉันเหมือนฉัน..
เอาล่ะ ขอจบบทสนทนาไว้ก่อน
ผมพอจะเห็นภาพรวมแล้ว และได้ข้อสรุปว่า
แพมแม่งโคตรโง่ โอเค?
เธอไม่ได้โง่ แต่.ุ.
ฟังนะ ที่เธอทำให้คุณรู้สึก เหมือนยังสาวไม่พอ
ดีไม่พอ หรือสวยไม่พอ แม่งโคตรไร้สาระ
เพราะผู้หญิงที่ผมเห็นอยู่ตรงหน้า..
- ขอพูดตรงๆ นะ - ได้เลย
โอเค ผมอยากสารภาพอะไรหน่อย
อย่าหาว่าทะลึ่งนะ แต่เพื่อพิสูจน์ประเด็น
- มันเกี่ยวกับก้นคุณ - หา?
- นายนี่แม่งโรคจิต - ก็จริง
นายแอบมองผ่านกระจก ไอ้โรคจิต
ขออีกแก้วสิ
ฉันอยากฟังคำสารภาพของนาย สารภาพมา
ผมพยายามจะหากุญแจ เดินอ้อมประตูไป
ไม่ได้คิดอะไรๆ ๆ ๆ มองไปที่หน้าต่าง..
ก้นคุณ
โรคจิต
- เป็นความผิดของคุณเอง - ความผิดฉันเหรอ
เพราะก้นคุณแม่งโคตรสวย โอเค?
- พอเหอะ - มันดูนุ้มนุ่ม
- นายรู้ได้ไง - แค่ดูก็รู้
นายนี่โคตรจะพิลึก..
ผมจ้องอยู่นาน จนพอจะเดาได้
และมีอีกอย่าง ที่ยิ่งไม่ควรพูด
แต่คงไม่เป็นไร เพราะคุณเป็นเลสเบี้ยน
ถ้าผมไม่ใช่ผู้ชาย หรือคุณมีรสนิยมเอนเอียง
- ค่ำคืนนี้อาจลงเอยอีกแบบ - จริงดิ?
- ผมแค่สมมุติเฉยๆ - แค่สมมุติ?
ผมยินดีจะเปิดรับจักรวาล ในรูปแบบใหม่
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อพิสูจน์ว่า คุณไม่ควรรู้สึกแย่
ที่เธอไม่สนใจคุณ ยังมีคนอีกมาก...
ใครว่า เธอไม่สนใจฉันแล้ว ก็แค่ความสัมพันธ์มันถึงจุดสิ้นสุด
แต่ช่างเถอะ พูดต่อไป ฉันชอบ
แด่ก้นงอนๆ แสนสวย และโคตรเซ็กซี่ของคุณ
และอื่นๆ ที่ผมจะพยายามไม่นึกวาดภาพในหัว
ประเด็นคือ.. คุณ.. ไม่มีวันพบกับความสุข
ถ้ายังกินอาหารนกพวกนี้
- รู้ยังว่าทำไมคุณถึงรู้สึกเหมือนนก - ก็ฉันชอบ
ไอ้นี่อะไร ยังกับก้อนอึ เลิกกินได้แล้ว
ผมด็อกเตอร์แจ๊ค จะช่วยคุณเอง
ผมจะปรุงสเต๊กชิ้นโต เนื้อนุ่มชุ่มเนย
ฉันไม่กินเนื้อ คงต้องเป็นอย่างอื่น
ก็ได้ผมจะทำอย่างอื่น
ผมจะทำสเต๊กเนื้อนุ่มชุ่มเนย และบลูชีส
เสิร์ฟพร้อมเฟรนช์ฟราย
อาหารจานนี้ อาจจะต่างออกไป ดูไม่คุ้นเคย
แต่ตอนนี้คุณอยู่นอกกรงแล้ว เพื่อนเอ๋ย
ถ้าอยากบิน ก็ต้องเริ่มต้นด้วยสเต๊ก
- แค่นี้ล่ะที่จะบอก - ก็ได้
โอเค เราจะไปซื้อของ..
ก็ได้ ฉันยินดีรับข้อเสนอ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ฉันไม่ได้.. ขี่จักรยานมานาน แต่..
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
- พูดจริงหรือเปล่า - จริง
ฉันโสด นายก็โสด
ผมยังโสด
- บางทีมันอาจเป็นความคิดที่แย่ - ไม่หรอก
- ไม่ดีหรอก นายชอบผู้หญิง - ผมมองนมคุณอยู่
มันอาจหนักหนา เกินกว่านายจะรับมือไหว
- อะไร - คุณเอาจริง
ไม่รู้สิ ฉันพร้อม ถ้านายพร้อม
- เดี๋ยวๆ ๆ ๆ - เอาผ้าห่มออกไป
ให้ตายสิ
เดี๋ยวนะ ตายห่า ผมไม่ได้.. ผมไม่มีถุงยาง
ก็ไม่คิดว่าจะเจอใครนี่
ถุงยาง!
เวรเอ๊ย
- มีถุงก๊อบแก๊บมั้ย - รู้สึกฉันจะมีนะ
โอเค
เดี๋ยวๆ อยู่ตรงนั้นก่อน อย่าขยับ
ผมจะให้คุณดูอะไร อยากทำแบบนี้มานานแล้ว
- พร้อมนะ - พร้อม
ผ่างงงงงง!
- โอเค - ท่าทางไม่ปลื้ม ช่างเถอะ
เดี๋ยวฉันทำเอง
ว้าว คุณเอาจริงแฮะ
ใส่ถูกมั้ย
รูดลงๆ โอเค
โทษที โอเค ถอดได้แล้ว
ขอฉันถอดไอ้นี่ก่อน
โอ้ พระเจ้า
คุณช่างสุดยอดจริงๆ
- รอก่อน - ชิบ ผมร้องเหมือนหมู โทษที
- นายเพิ่ง.. โอเค - ใช่ โทษที
ผมไม่ควรเสร็จเร็วขนาดนี้
ดีจัง
- ให้ผมช่วยคุณจนเสร็จมั้ย - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
- แขนนายทับผมฉัน - โทษที
- กอดกันมั้ย - ก็ได้
- ตามสบายเลย - โอเค
ไม่ต้องกอดแน่นมากนะ หายใจไม่ออก
เราน่าจะหาน้ำดื่มก่อนเข้านอน
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณนะ
เธอมาแล้วๆ ๆ ตื่นๆ ๆ
ตายห่า หายไปไหนวะ
ตื่นเร็ว ไอริสจอดรถอยู่หน้าบ้าน
ขอทิชชู่ผมหน่อย
สำคัญมาก โอเค? ห้ามเธอรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
ผมออกไปวิ่ง ส่วนคุณหลับอยู่
ตามนี้นะ โอเค?
อะไรของเขา
แจ๊ค?
อะไรกันเนี่ย
- เฮ้ น้องรัก - คุณพระช่วย
พี่จ๋า? ไม่อยากเชื่อเลย
พี่มาทำอะไรที่นี่
ดีใจจังที่เจอพี่ นึกไม่ถึงเลย
- เรื่องมันยาว - พี่เพิ่งตื่นเหรอ
สบายดีนะ ทรงผมน่ารักดี..
คุณพระช่วย!
ตายจริง! นายไปทำอะไรมา
ฉันออกไปวิ่ง แฮนนาห์บอกเส้นทาง..
- เจน ฟอนด้า - ไม่เอาน่า
นายเหงื่อชุ่มเชียว
- เธอมาทำอะไรที่นี่ - นายเจอพี่ฉันแล้วใช่มั้ย
- ใช่ เจอกันเมื่อคืน - ดีจังเลย
ฉันอยากให้เธอสองคน รู้จักกันมานานแล้ว
มันแปลกๆ ที่เธอสองคน ไม่เคยเจอกันสักที
เป็นไงมาไง.. ทำไม.. เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้หยุดงาน พวกเขาเลื่อนกำหนดถ่ายทำ
อีกงานก็ยกเลิก ฉันเลยแบบว่า บ๊ายบาย ขอมาสร้างความรำคาญให้เพื่อนดีกว่า
- ยอดไปเลย! - แถมพี่สาวฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย
เธอบอกฉันว่า นายต้องไปปลีกวิเวก
ฉันรู้ว่านายควรได้อยู่ตามลำพัง
แต่ตอนนี้.. ดับเบิลแจ๊คพ็อต!
- ท่าทางจะวิ่งไปไกลเลยนะ - ใช่ ดีมากเลย
ขอไปห้องน้ำก่อน ฉี่จะราดแล้ว
ฉันเตรียมเสบียงมาเพียบ
ดีใจจังที่พี่อยู่นี่
พวกเธอนอนกันตรงไหนน่ะ
เยอะไปนะ เหมือนราดน้ำใส่หัวมากกว่า
พี่นอนห้องฉัน
- พี่เกลียดห้องพี่ - พอจะรู้อยู่
พี่ไม่ต้องเปลี่ยนผ้าปูก็ได้
พี่เลิกกับแพมแล้ว
อะไรนะ? ทำไม... ตั้งแต่เมื่อไหร่
2-3 วันก่อน พี่มาถึงเมื่อวาน และโบกรถต่อ
พี่อย่าโบกรถมาอีกนะ อันตรายจะตาย
ฉันไม่รู้เรื่องเลย.. พี่ไม่เป็นไรนะ
- ไม่ต้องเปลี่ยนผ้าปูหรอก - แต่พี่อยากเปลี่ยน
ฉันอยากคุยกับพี่เรื่อง...
ฉันไม่รู้เลย ว่าพี่กับแพมมีปัญหากัน
แฮนนาห์
ทำไมไม่โทรหาฉัน
พี่มองเห็นปัญหา ตอนเราเลิกมีอะไรกัน
แต่นั่นเป็นความผิดของพี่เอง
- พี่รู้สึกโกรธเธอตลอดเวลา - ไม่แปลก ก็เธอเจ้ากี้เจ้าการแบบนั้น
ก็จริง แต่พี่ก็ผิดด้วยที่ไปยอม..
เมื่อคืนฉันบอกคุณว่าไงนะ
ฉันเปรียบเทียบได้เห็นภาพชัดดี
- พวกเธอคุยเรื่องนี้กันเมื่อคืนเหรอ - ใช่ พี่อาการหนัก เลยระบายออกหมด
เพิ่งนึกขึ้นได้ ฉันต้องการสมุนไพร
- เธอช่วยไปเด็ดจากสวนให้หน่อยได้มั้ย - ตอนนี้เลย หรือค่อย...
- ผมอยากเอามาใช้หมักเนื้อ - อะไรนะ?
ยิ่งเร็วยิ่งดี จะได้เริ่มต้นหมักเลย
ก็ได้ แต่ฉันอยากรู้เรื่อง
เดี๋ยวค่อยมาคุยกันต่อก็ได้
ฉันไม่เห็นเค้ามาก่อนเลย อะไรเป็นจุดเปลี่ยน
- มันไม่ใช่เรื่องที่จะต้องป่าวประกาศ - ฉันรู้
เอาล่ะ นายอยากให้ฉันทำอะไร
สั้นๆ นะ ในเมื่อเตกีล่าหมดขวดไปแล้ว
เราควรบอกว่า คุณนั่งดื่มอยู่ที่นี่
ผมบังเอิญมาเจอ เราคุยกัน 20 นาทีได้
จากนั้น คุณก็ขอตัวไปนอน ส่วนผมนั่งดื่มต่อ
แบบนี้จะได้เหมือนเราคุยกันนิดหน่อย แต่ไม่มากเกินไป จนดูน่าสงสัย
นายพูดอะไรของนาย
เอาจริงๆ นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณว่ามันไม่ดีกว่าเหรอ ถ้าไอริสจะไม่รู้เรื่องนี้
ทำไมล่ะ
ก็เธอเป็นน้องสาวคุณ ผมเป็นเพื่อนสนิทเธอ
- และมันแปลกๆ - แปลกยังไง
มันแปลกที่เรามีเซ็กซ์กัน ซึ่งไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจอะไรสำหรับฉัน
หมายความว่าไงที่ว่า ไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจ
ไม่เอาน่า ช่างเถอะ
ตกลงนายอยากกุเรื่อง เพื่อหลอกให้เธอเขว เธอจะได้ไม่รู้ ว่าเรามีอะไรกัน
คุณพูดเหมือนผมทำอะไรผิด
- นายแอบชอบน้องสาวฉันเหรอ - นึกแล้วว่าคุณต้องถามแบบนี้
ผมไม่ได้แอบชอบน้องสาวคุณ
เรื่องของเรื่องคือ
มันไม่ดีสำหรับทุกคน ถ้าไอริสรู้เรื่องนี้
ฉันชักกลัวๆ นายแล้วสิ
คุณไม่คิดว่าเธอจะโกรธเหรอ
ฉันว่าเธอไม่สนหรอก
เฮ้
ฉันเก็บใบเสจมาด้วย ไม่รู้ว่าต้องใช้มั้ย
เยี่ยมเลย ใบเสจ เพอร์เฟ็กต์ ขอบคุณ
ตกลงอะไรเป็นจุดที่ ทำให้พี่ตัดสินใจ
พี่ไม่อยากพูดถึงมันแล้วล่ะ
- แต่ฉันยังไม่รู้ - มันเป็นหัวข้อที่น่าหงุดหงิด
- งั้นเปิดเพลงฟังกันมั้ย - ก็ได้ ฉันไปเปิดให้
ฟังเพลงกันดีกว่า
ผ่อนคลายดี
- เมื่อคืนเขาเล่าเรื่องแพมมั้ย - อะไรนะ
- เขาบอกนาย เรื่องแพมรึเปล่า - แค่ผ่านๆ
- เพลงนี้เป็นไง - ก็ดี
รบกวนอย่านินทาฉัน ระยะเผาขนได้มั้ย
ฉันแค่น้อยใจ ที่หมอนี่รู้ลึก เรื่องพี่กับแพม
ส่วนฉันกลับไม่รู้อะไรเลย
เอางี้ กฎใหม่ ห้ามนินทากัน โอเค?
- ก็ได้ - เราไม่ทำแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว ไม่เป็นไร
ใช่ เปลี่ยนหัวข้อเถอะ
- ได้ - ผมเห็นด้วย
ที่นี่สวยมากเลย
คุณบอกว่ามันถูกตกแต่งใหม่ แต่..
คุณไม่รู้หรอกว่า ที่นี่เคยสวยขนาดไหน
- คุณไม่เข้าใจ - มันบริสุทธิ์และงดงาม
จนกระทั่งมาริลีน ลบทุกความทรงจำของเรา
- ใช่ บ้านดูสวย - แต่ไม่มีร่องรอยของเราเลย
แต่มาริลีนเหลือเวลาอีกแค่ 2-3 ปี
- 2 ปีครึ่ง ถึง 3 ปี - 2 ปีครึ่ง ถึง 3 ปีเหรอ
- ใช่ พี่คิดว่างั้น - ขอโทษนะ อะไรเหรอ
อาถรรพ์ 10 ปี
พ่ออยู่กับแม่เธอ 10 ปี
มาคบชู้กับแม่ฉัน ซึ่งเป็นเลขาฯ เขา
ทำแม่เธอ เลนอรา ท้อง
- แต่งงานกัน ย้ายไปลอนดอน - ย้ายไปลอนดอน
เริ่มเบื่อเลนอรา แล้วก็เสเพลอยู่ 7 ปีได้
ทำตัวเป็น วอร์เรน เบ็ตตี้
ที่ตลกคือ ช่วงที่เขาเจ้าชู้หนักๆ
- เขากลับเป็นพ่อที่ดี - ไม่จริงเลย
แต่เราได้อยู่ด้วยกัน ช่วงฤดูร้อน 6 ปีติดกัน
ฉันรู้พี่ไม่ถือ แต่ฉันทนพฤติกรรมพ่อไม่ได้
เขาเปลี่ยนผู้หญิงไปเรื่อย น่าขยะแขยงจะตาย
หมายถึง เขาเดทผู้หญิงพวกนั้นสักพักหนึ่ง
- โดยไม่รู้สึกผูกพัน - นั่นแหละปัญหา
แล้วก็เปลี่ยนไปหาคนใหม่?
เหมือนใครน้า อ้อ นี่ไง ลูกไม้หล่นใต้ต้น
- พูดอะไรของนาย! - อย่าทำมึน
จอร์จยีนรัดติ้ว แฮร์รี่ยีนรัดติ้ว วินนี่ยีนรัดติ้ว
รายหลังนี่ 2 สัปดาห์ได้ ซึ่งถือว่านานมาก
ก็ฉันไม่ชอบเดท ฉันเป็นพวกเบื่อง่าย
คุณรู้มั้ย ว่าไอริสมีวงจรการเดทยังไง
- ไม่เอา พอแล้ว - ผมจะสรุปย่อๆ ให้ฟัง
พวกเขาจะสวมยีนรัดติ้ว... รัดกว่านี้อีก
เข็มขัดปักหมุดเงิน รองเท้าคอนเวิร์ส ไม่ใส่ถุงเท้า ไม่มีเชือกผูก ทรงผมปัดข้าง
แบบเดียวกับนายตอนนี้
ฉันไว้ทรงนี้ เพราะมีปัญหาผมร่วง
แต่พวกนี้ยังหนุ่มเกินกว่า จะหวีผมปิดเถิก
วงจรเริ่มต้นวันศุกร์ หลังพบกันในร้านกาแฟ
คืนวันเส1ร์ก็ไปดูคอนเสิร์ต Fleet Foxes
- ไม่ก็ Band of Horses - ฉันชอบ Fleet Foxes
รุ่งขึ้นเธอจะชวนเขาไปกินอาหารเช้า
เขาเริ่มเคลิ้ม และโทรมานัดสุดสัปดาห์ถัดมา
เธอยอมไปกินกาแฟด้วย แล้วก็จบ
- นายเข้าข้างพวกเขาทำไม - เปล่า
นายเกลียดผู้ชายทุกคน ที่ฉันเดทจะตาย
ปัญหา คือ เธอมีรสนิยมที่ดี ในการใช้ชีวิต
แต่เลือกผู้ชายได้ห่วยแตก
นายมีรสนิยมห่วยแตกเรื่องเสื้อผ้า
- อันนี้ก็ยอมรับ - ยีนตัดขาของนาย มันสยองมาก
อย่าพูดเรื่องยีนตัดขา
และการที่ตะเข็บขาด้านใน สูงกว่าด้านนอก ยิ่งเพิ่มความสยองเป็น 2 เท่า
ศิลปะอยู่ตรงรายละเอียดนี่แหละ
จำผู้ชายที่เคยขอให้เธอ เล็มสาหร่ายได้มั้ย
- เขาบอกเธอให้เล็มสาหร่าย.. - โอเค พอได้แล้ว
เธอกลับมาบ้าน น้ำตานองหน้า จำได้มั้ย
ตอนนั้นสาหร่ายเธออูม เต็มกางเกงใน
เธอพูดว่า ฉันไม่รู้ว่าต้องเล็มมันด้วย
ฉันรู้สึกผิดมาก ที่ไม่เคยบอกให้เธอเล็มมัน
พี่เป็นบ้าอะไรเนี่ย ฉันไม่ได้..
- นั่นเป็นแฟนของไอริสคนเดียว ที่ฉันจำได้ - พี่นี่ทุเรศจริงๆ พี่ไม่น่าพูดถึงมัน
- ทำไมล่ะ เขาแค่ - โอเค พอแล้ว จบแล้ว
ก็ได้ งั้นขอกินมันบดต่อละกัน
- พี่ชอบมั้ย - มันสุดยอดมาก
- เหรอ อร่อยใช่มั้ย - อือ
รสชาติเหมือนมังสวิรัติแค่ไหน
ไม่เอาน่า ฉันแค่เหยาะเนยไปหน่อยเดียว
อย่าบ้วนเลย พี่กินไปตั้งเยอะแล้ว
รู้มั้ยทำไมมันอร่อย เพราะฉันใส่เนยไง
- เธอทำแบบนี้ทำไม - เพราะฉันอยากลองดู
ฉันเพิ่งเขมือบบาปกรรมลงไป
- แค่ล้อกันเล่นน่ะ - เราอยากรู้ว่าพี่จะชอบมั้ย
มันไม่ตลกเลยสักนิด
โอเค พี่พูดถูก ว่าแต่พี่แพ้เนยหรือเปล่า
เปล่า แค่ทำใจกินมันไม่ได้
ขอโทษ ฉันใส่ไปช้อนเดียวเอง
ฉันชอบกินมันบดที่ใส่เนย ก็เท่านั้น
โอเค อาหารอร่อยดี และไร้มนุษยธรรม
- เจอกันพรุ่งนี้ - ฉันขอโทษ
พี่รักเธอ แต่ไม่ชอบเธอเลย
- ขอบคุณนะ แจ๊ค - ราตรีสวัสดิ์ แฮนนาห์
แฮนนาห์?
หวัดดี
- พี่หลับอยู่ - ฉันรู้
ฉันนอนไม่หลับ
เพราะฉันตื่นเต้นที่พี่อยู่นี่
- พยายามเข้า - อะไรนะ
- พยายามหลับ - ฉันทำไม่ได้
คุยกันมั้ย
- ไปนอนไป - ฉันนอนไม่หลับ
- จะนอนที่นี่ก็ได้ แต่ชู่ววว์ - โอเค
ขอถามอะไรอย่างสิ
พี่ชอบแจ๊คมั้ย
- เขาก็ดี - หา?
พี่บอกว่าเขาก็ดี
พี่คิดยังไงกับเขา
ไม่รู้สิ พี่เพิ่งรู้จักเขาเอง
ก็จริง แต่พี่มองคนเก่ง
ไม่รู้สิ เขาดูเป็นคนดี
ทำอาหารอร่อย..
- ไอ้ทุเรศ - ขอโทษด้วยเรื่องมันบด
- ฉันเกลียดเรื่องสาหร่ายนั่น - พี่ขอโทษ
ฉันเกลียดมากๆ มันน่าอายจะตาย
- ตลกดีออก - สำหรับพี่น่ะสิ
- พี่ว่าเขาก็ขำดี - เขาเป็นคนฮาๆ
และดูหลงตัวเอง
นั่นเพราะเขาประหม่า เขาจะดูหยิ่งๆ เวลาประหม่า
เขาเป็นคนฉลาด
เธอชอบเขาเหรอ
ชอบสิ เขาเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ใช่ พี่หมายถึง เธอชอบแบบแฟนเหรอ
ชอบ
ค่ะ
ฉันหลงรักเขา
พี่ว่ามันจะดูแปลกๆ มั้ย
ไม่เลย
- ไม่เลย - เพราะเรื่องของทอม มันอาจดูแปลกๆ
ไม่รู้สิ
สมัยเพิ่งเลิกกับทอม เขาเคยจีบฉันตอนเมา
มันน่าอายมาก แต่..
วันรุ่งขึ้นเขารู้สึกผิดสุดๆ.. กลัวขึ้นสมอง
แต่ฉันกลับมีความสุขชะมัด
ตอนนั้นฉันเลยคิดว่า ไม่ควรบอกให้เขารู้
พี่ว่าฉันควรบอกเขามั้ย
อย่า.. ไม่สิ.. อ่า
เขาน่ารักมาก
พี่ว่าเธอ น่าจะนอนคิดดูก่อน
นอนคิดเหรอ
นึกว่าพี่บอกให้นอนกับเขาซะอีก
ปกติพี่คงแนะนำแบบนั้น
ฉันกลัวว่ามันจะไปไม่รอด
เพราะเราอาจรู้จักกันดีเกินไป
และเขาอาจรู้สึกอึดอัด และ..
- ไปนอนคิดดูก่อน - โอเค
- ที่เตียงตัวเอง - โอเค
- พี่เหนื่อย - โอเค
- พี่รักเธอ - ฉันก็รักพี่
- ดีจังที่ได้เจอพี่ - พี่ก็ดีใจที่เจอเธอ
โอเค
หวัดดี พ่อตัวเหม็น
เฮ้ เป็นไงบ้าง
ทำอะไรน่ะ
นอนเล่น.. อ่านหนังสือ
ไม่นอนเหรอ
ฉันนอนไม่หลับ เธอก็นอนไม่หลับเหรอ
- เอ้า - ขอบใจ
นายคิดยังไงกับเธอ
ฉันว่าเธอยอดมาก ฉันชอบเธอมาก
และ.. เธอดูยอดมาก
นายไม่ชอบเธอเหรอ
ฉันเพิ่งบอกไปหยกๆ ว่าชอบเธอ.. จริงๆ
เมื่อคืนพวกเธอทำอะไรกัน
เรา.. ไม่มีอะไร แค่พูดคุยทั่วๆ ไป ทำความรู้จักกัน
ก็เพลินดี
นายว่าเธอสวยมั้ย
ฉันว่าโดยรวมๆ เธอก็ดูมีเสน่ห์
อะไร
โดยทางเทคนิคแล้ว เธอก็ดูมีเสน่ห์
เอาเป็นว่า เธอหน้าตาดี
เธอเป็นคนสวย
- รู้มั้ยว่านี่เป็นห้องเธอ - ห้องนี้เหรอ
นายกำลังอยู่ในห้องของเธอ
แปลกจัง ทำไมเธอถึงให้ฉันนอนห้องนี้
- เธอเกลียดห้องนี้ - มิน่าล่ะ
เธอเกลียดห้องนี้จริงๆ เธอยังไม่รื้อกระเป๋าเลย
- ว้าว - ใช่ นั่นเป็นข้าวของๆ เธอ
- อะไรน่ะ - รูปวาดทั้งหมดของเธอ
ไม่รู้เธอจำได้มั้ย ว่าพวกมันอยู่นี่
เธอเลิกวาดรูปมาหลายปีแล้ว แต่..
สวยจังเลย
พวกมันเป็นภาพวิวแถวนี้
นี่เป็นรูปหาดเปลือย ที่อีกฝั่งของเกาะ
- เกาะนี้เหรอ - ใช่
ร้ายกาจมาก
นั่นแหละ
เหรอ
ฉันมีเรื่องนึงจะบอก
อะไร
ฉัน..
อะไร
ฉันแก่เกินกว่า จะถีบจักรยานเที่ยวตามเกาะ
นั่นคือคำสารภาพของฉัน
- นายถีบหน้าฉัน ไอ้เพื่อนเลว - หา?
- นายถีบหน้าฉัน - เปล่าซะหน่อย
อย่าเถียง
ยัยติงต๊อง
นายพูดถูก
เรื่องอะไร
มันดีกว่าถ้าเธอไม่รู้ โอเค?
ผมเห็นด้วย ใช่เลย
เอาเลย
- อี๋ เหมือนขี้มูก - เรียกว่าขี้ตาจะดีกว่า
- เรากำลังจะเจออะไรเหรอ - ไม่รู้เหมือนกัน
พร้อมจะกินแพนเค้กมังสวิรัติ แสนอร่อยหรือยัง
- อืมมม - แน่นอนที่สุด
- เชื่อสิว่าอร่อยจริงๆ - หน้าตาดูดี
นายเอา 2 ชิ้น ที่สภาพป่วยๆ ไปละกัน
แค่ป่วยนิดหน่อย เดี๋ยวก็หาย
รับรองว่าจะลืมแพนเค้กแบบเดิมๆ ไปเลย
เกือบลืม! น้ำเชื่อมเมเปิล
ว้า แย่จัง
โอเค ไม่มีน้ำเชื่อมเมเปิล แต่มีเนยถั่ว
- สุดยอด - อร่อยมั้ย
ดีใจจัง
- อร่อยมาก - อร่อยจริงๆ
ที่จริงกินเปล่าๆ ก็อร่อย แต่ลองทาก็ได้
ฉันชอบทาเนยถั่วกับทุกอย่าง มันอร่อยดี
- อืม อร่อย - มากๆ
ดีใจจัง ที่พวกเธอชอบ
เลิกคิดถึงเนยกับนมไปเลย ใช่มั้ย
รสชาติห่วยแตก
เปล่าซะหน่อย อร่อยจะตาย
ผมว่าห่วยแตกออกจะแรงไป
คำว่า ท้าทาย น่าจะเหมาะกว่า
- ฉันว่าก็พอไหวนะ - ไม่เลย
มันเป็นเพราะเมล็ดแฟลก ใช้แทนไข่ได้ไม่ดี
และปกติฉันจะใช้น้ำมันมะพร้าว แต่เราไม่มี
นี่ไง คุณมีเครื่องปรุงไม่ครบถ้วน
เอางี้ รอบหน้าคุณเตรียมเครื่องปรุงให้ครบ
แล้วเรามาดวลฝีมือ การทำแพนเค้กกัน
ใครชนะจะได้รางวัลเป็น..
ตั๋วเครื่องบินไป IHOP
IHOP? อย่าลืมพกพาสปอร์ตไปด้วยล่ะ
โทษทีนะ
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย
รู้มั้ย อะไรที่ทำให้ฉันตื่นเต้น
- อะไร - พี่ไง
เธอหมายถึงอะไร
ฉันดีใจที่พี่เลิกกับเธอ
พี่ก็ดีใจ
ฉันคิดถึงใบหน้ายิ้มแย้มของพี่
นานแล้วที่ฉันไม่เคยเห็นพี่ มีความสุขแบบนี้
มันยอดมาก ถึงรสชาติแพนเค้ก จะแย่ไปหน่อย
จริงๆ นะ ฉันคิดถึงพี่มาก
ฟัค แพม ฟัค แพม
หรือเลิกฟัคแพม ไปฟัคคนอื่นแทน
ตอนนี้พี่จะทำอะไรก็ได้ น่าตื่นเต้นดีออก
- พี่อาจไปท่องเที่ยว.. - ก็จริง เคยคิดๆ อยู่
หรือไปค้นหาตัวเองแบบเลนอลา
จะทำอะไรก็ได้.. หรือมีลูกสักคน
ลูก? ใช่เลย ไปมีลูกกันตอนนี้เลย
ฉันมาลองคิดดู พี่อยากมีลูกมาแต่ไหนแต่ไร
พี่น่าจะลองดู โอกาสมาถึงแล้ว
พี่เคยลองพยายามหรือเปล่า
- ใช่ เราเคยพูดเรื่องนี้ - แต่เธอไม่เอาจริง
เธอบอกว่าสักวันอาจจะเปลี่ยนใจ
แต่ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วเธอไม่อยากมีลูก
- ตอนนี้โอกาสของพี่มาถึงแล้ว - ใช่
พี่อายที่จะคุยเรื่องนี้ต่อหน้าแจ๊คสินะ
เปล่าๆ พี่หมายถึง... เราเห็นไม่ตรงกัน
สุดท้ายมันก็เป็นไปไม่ได้.. ช่างเถอะ
ฉันแค่จะบอกว่า มีหลายอย่าง ที่พี่สามารถทำได้
- เดินทาง - อย่าเปลี่ยนเรื่อง ฉันรู้พี่อยากมีลูก
- หาคนบริจาคสเปิร์ม - มันแพงจะตาย
งั้นใช้อินเตอร์เน็ทก็ได้ สเปิร์มหาง่ายจะตาย
แค่จับผู้ชายสักคน แล้วก็ทำให้ตัวเองท้อง
- ฟังดูแย่ชะมัด - เลือกมาสักคน ใครก็ได้
แค่คืนเดียว เท่านั้นก็จบ
ฉันจะไปเติมกาแฟ เธอจะเติมด้วยมั้ย
แฮนนาห์ เอาอะไรมั้ย
- ก็ดี ขอบคุณ - กาแฟนะ? โอเค เดี๋ยวผมมา
ฉันอยากคุยกับพี่
- ไปเดินเล่นกันมั้ย - ก็ดี
แจ๊ค เราจะไปเดินเล่นกัน
นายอยู่นี่แล้วคิดทบทวนชีวิตไปนะ
ไปกันเร็ว แฮนนาห์
เอิ่ม แค่จะขอคุยอะไรด้วยหน่อย
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่มันทะแม่งๆ
เพราะผมไม่รู้เรื่องที่คุณอยากมีลูก
ซึ่งก็ดีแล้ว แต่ในแง่.. ที่แบบว่า
ก็แค่ผู้ชายสักคน สเปิร์มหาง่ายจะตาย
มันทำให้ผมฉุกคิดขึ้นมาแวบนึง
คืนแรกของเรา.. ผมก็ไม่อยากรื้อฟื้น
เราใช้ถุงยาง
ก็จริง ถูกของคุณ โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจ
แล้วเจอกัน
แค่อยากเช็คให้แน่ใจ ปลอดภัยไว้ก่อน
ฉันกลัวที่จะคิดถึงมัน แต่ถ้าจะลองเสี่ยง
ฉันรู้สึกว่าควรบอกเขาไปตรงๆ
ฉันนอนคิดตลอดทั้งคืน บนเตียงเดียวกับเขา
ความสบายใจและผ่อนคลาย เวลาเราอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่คิดว่ามันจะเหือดหายไปง่ายๆ
แต่ฉันอยากก้าวข้ามไปอีกขั้น
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ เขานอนกรนอยู่ข้างๆ
ในใจฉันได้แต่คิดว่า บอกเขาไปเลย
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ไม่รู้เขาจะคิดยังไง หรือพูดอะไร
ฉันแค่รู้สึกว่า ไม่ควรจะอยู่เฉยอีกต่อไปแล้ว
พี่เป็นอะไร ทำไมเงียบจัง
พี่คิดว่าฉันไม่ควรบอกเขาใช่มั้ย
เปล่า พี่ต้องบอกอะไรเธอบางอย่าง
และมีอีกอย่าง ที่ต้องบอกก่อนเรื่องนั้น
อย่างแรกที่พี่จะบอก เธอคงไม่ชอบแน่ๆ
- ฉะนั้นพี่จะไม่อ้อมค้อม - โอเค
โอ้ พระเจ้า ตายๆ ตายแน่ๆ
ไอริส!
แจ๊ค!
เกิดอะไรขึ้น
นายอึ๊บพี่สาวฉัน
นายอึ๊บพี่สาวฉัน! คุณพระช่วย
ผมขอโทษ
นายเพิ่งมาถึงคืนแรก หล่อนเป็นเลสเบี้ยน!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันไม่น่าจะเกิดขึ้น ฉันขอโทษ
แต่ยังมีเรื่องที่ใหญ่กว่านั้น.. แฮนนาห์!
- พี่เสียใจ - บอกเธอเรื่องถุงยางสิ
เขาพูดเรื่องอะไร
ผมเจอถุงยางแล้ว!
พี่ทำอะไร นายไปหาถุงยางทำไม
ทำไมน่ะเหรอ ก็เธอแอบเจาะถุงยางไง
- นายหยุดโวยวายก่อนได้มั้ย - ไม่!
แม่งไหลเป็นน้ำพุเลย เธอจะขโมยสเปิร์มฉัน
- เปล่านะ - งั้นอะไร
พี่เจาะรูถุงยางเหรอ แฮนนาห์
- เปล่า.. ใช่ - ทำไม
- ฉันพยายามจะตั้งท้อง - กับแจ๊คเหรอ
ไม่ใช่ กับใครก็ได้ แจ๊คไม่ควรจะรู้ด้วยซ้ำ
มันควรจะถูกที้งอยู่ในถังขยะ
ถูกเผง! นั่นเป็นที่ซึ่งสเปิร์มควรอยู่
ไม่ใช่กลายเป็นเด็กที่ฉัน ไม่รู้ว่ามีอยู่!
โอเค ขอฉันสรุปก่อนนะ
พี่อาจกำลังตั้งท้องลูกของเขา
- ยังงั้นใช่มั้ย - พี่ก็ไม่รู้
จะบ้าตาย ทำไมพี่ต้องเลือกแจ๊ค
- ผู้ชายเป็นร้อย - พี่ไม่ได้ตั้งใจเลือกเขา
- ทำไม ทำไมต้องเป็นเขา - ก็พี่ไม่รู้ ว่าเธอแอบรักเขาอยู่!
พี่จะไปรู้ได้ไง
ถ้ารู้พี่ คงไม่มีวันทำแบบนั้น
พี่ไม่อยากให้เธอเจ็บ แต่พี่ไม่รู้
พี่ทำอะไรลงไป
พี่ไม่รู้ พี่แค่อยากมีลูก
- พี่ขอโทษ - บ้าชะมัด
- พี่ผิดไปแล้ว - บ้าชะมัด
ฉันเป็นพี่ที่แย่มากๆ
- ขอคุยด้วยหน่อยสิ - ไม่
ฉันไม่อยากคุยกับนาย แจ๊ค
ตอนนี้ฉันเหม็นขี้หน้านายมาก
เธอก็เหม็นขี้หน้าฉันตลอดแหละ
ฉันขอโทษ
นายทำแบบนั้นทำไม
ไม่คิดเหรอ ว่าฉันจะรู้สึกแปลกๆ
ต่อให้ฉันไม่รู้ความจริง
นายก็ต้องอยู่กับมัน และเป็นเพื่อนฉัน
แน่นอน
มันรู้สึกแปลกๆ
แต่มันเหมือน.. ฉันนอนกับพี่สาวเธอ
และเธอก็นอนกับพี่ชายฉัน
ไม่รู้สิ ฉัน..
มันสับสนมาก มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น แต่..
ฉันไม่อยากให้เธอกับพี่สาว ผิดใจกันเพราะฉัน
ตอนนี้ฉันไม่อยากคิดถึงเธอ
- เธอ - ไม่อยากจะยุ่งเกี่ยวกับเธอด้วยซ้ำ
ฉันเห็นเขา ตอนเธอเดินออกจากห้อง
เขารักเธอ และรู้สึกเสียใจ
เธอไม่มีวันเข้าใจ ความสำคัญของสายสัมพันธ์
ระหว่างเธอกับพี่สาว เหมือนที่ฉันเข้าใจหรอก
ฉันคงทนไม่ได้ ถ้ารู้ว่าตัวเอง อาจเป็นต้นเหตุ
ของความบาดหมาง ระหว่างเธอกับพี่สาว
ฉันทำพลาดไป
และมันเป็นความผิดพลาด ที่เลวร้ายที่สุด
แต่ฉันไม่ได้..
ให้ตายสิ
ฉันไม่ได้นอนกับพี่เธอ เพราะชอบพี่เธอ
แต่เพราะฉันนอนกับเธอไม่ได้
ฉันต้องไปแล้ว
นายจะไปไหน
ไม่รู้
แต่นายจะกลับมาใช่มั้ย
มีมันฝรั่งนะ ถ้าพี่อยากกิน
- ไอริส - หือ?
พี่ขอโทษ
อรุณสวัสดิ์
พี่คิดไว้หรือยังว่า จะทำยังไง ถ้าเกิดท้องขึ้นมา
ก็ไม่เชิง
เพราะฉันมีความคิดว่า
ฉันไม่อยากให้พี่.. รู้สึกโดดเดี่ยว
และถ้าพี่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันก็ยินดี
ฉันช่วยพี่เลี้ยงลูกได้นะ
ฉันมีห้องว่าง
แน่ใจเหรอ ว่าเธอจะรับมือไหว
ฉันว่าน่าจะได้นะ
ฉันตื่นมาป้อนนม ตอนตี 3 ได้
ไม่รู้สิ แค่ลองคิดเล่นๆ ก็แล้วแต่พี่นะ
พี่ว่าก็ดีเหมือนกัน
- จริงสิ? - ใช่..
ขอบใจที่เสนอตัว
ถึงแม้สุดท้าย พี่อาจไม่ท้องก็ได้
ไม่เป็นไร
กาแฟมั้ย
ก็ดี
- โทษที - ไม่เป็นไร
เวร
เวร!
ระยำ!
ระยำ! ระยำ! ระยำ!
ถ้าเห็นสองตัวอยู่ด้วยกัน ก็จะเป็นสิริมงคล
- อีกาน่ะเหรอ - ใช่ ตัวเดียวจะเป็นเทพพิทักษ์
- หวัดดี - หวัดดี
ผมมีอะไรจะพูดกับคุณสองคน
ผมตกงาน ฐานะการเงินก็ง่อนแง่น
สภาพจิตใจไม่มั่นคง หรืออาจถึงขั้นตายด้าน
ชีวิตผมตอนนี้ไม่พร้อมจะเป็นพ่อคน
และคงไม่เหมาะจะเป็นแฟนใคร
ซึ่งมันแย่ชะมัด
เพราะคุณอาจกำลังตั้งครรภ์ลูกของผม
และผมตกหลุมรัก น้องสาวคุณ
แต่..
ผมเบื่อที่จะหมดอาลัยตายอยาก
ผมอยากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉะนั้นถ้าคุณท้อง คุณก็ควรเก็บเด็กไว้
ผมพร้อมจะช่วย ถ้าคุณต้องการ
ไม่ว่าจะในฐานะเพื่อน คุณอา หรือคุณพ่อ
ส่วนเธอ..
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย
แต่ฉันยินดีจะทุ่มเท ทุกอย่างให้เธอ
และผมอยากขอโอกาส จากคุณทั้งสองคน
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักนาย
มานี่สิ
มาน่า
มานี่มา โจรขโมยสเปิร์ม
- โอเค - โอเค
เอาล่ะนะ
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN